1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
Nossa história começa...
4
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
...na noite em que fui assassinado.
5
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
Aquele hotel estava fechado...
por cerca de seis meses.
6
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
Nunca tínhamos visto...
o interior de um hotel chique.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Só queríamos dar uma espiada, só isso.
8
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Minha irmã e eu...
9
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
entramos juntos neste grande mundo mau -
10
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
um pacote!
11
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
Compre 1, ganhe 1 grátis.
12
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
Ficaríamos juntos como chiclete.
13
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
Onde quer que eu fosse, ela me seguia.
14
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
Não havia espaço para se movimentar
em nossa pequena casa,
15
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
mas aquele prédio tinha muito espaço...
16
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
espaço vazio.
17
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
Se alguém se perdesse lá,
levaria uma vida inteira para encontrá-los.
18
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
Éramos fotocópias um do outro...
19
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
Igual ao mesmo!
20
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
Apenas uma pequena diferença.
21
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
Minha irmã era surda e muda.
22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Sem audiência. Não fale.
23
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
Nosso pai, um bebedor excessivo,
morreu por beber em excesso.
24
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
Desde então, nossa mãe
também ficou um pouco maluco.
25
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
Então, eu me tornei o único protetor...
do bem-estar da minha irmã e tudo mais.
26
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
Eu a fiz usar uma tornozeleira velha
27
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
para que eu pudesse rastrear a localização dela.
28
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Sempre que a tornozeleira parava de tocar...
29
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
eu sabia...
30
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
ela não estava comigo.
31
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
Bebê?!
32
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
Bebê! Olhos em mim o tempo todo.
33
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Você já esqueceu?
34
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Não deveríamos ter...
abriu aquela porta.
35
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
Não deveríamos ter...
entrou naquele prédio naquela noite.
36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
Nossa história começa...
37
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
na noite em que fui assassinado.
38
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
Mas esta história não é sobre mim.
39
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
É sobre minha irmã.
40
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
Esta é a história dela.
41
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
♪ Multidão de pessoas. ♪
42
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
♪ Deve estar ficando barulhento. ♪
43
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
♪ Solitário na multidão,
único na multidão, ♪
44
00:06:00,916 --> 00:06:04,583
♪ essa claustrofobia abarrotada é...
meu melhor amigo agora! ♪
45
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
♪ Multidão de pessoas. ♪
46
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
♪ Deve estar ficando barulhento. ♪
47
00:06:10,791 --> 00:06:14,540
♪ Stampede está se acumulando,
os gritos estão aumentando - ♪
48
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
♪ não lute, não morda,
não se preocupe, aguente firme. ♪
49
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
♪ Desperdício, é tudo desperdício, ♪
50
00:06:22,208 --> 00:06:24,040
♪ desperdício, é tudo desperdício - ♪
51
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
♪ esta cidade está apodrecendo! ♪
52
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
♪ Mais gordura que carne no Boi,
um grande boom aguardando em uma pequena caixa de fósforos. ♪
53
00:06:32,750 --> 00:06:34,374
♪ O Senhor é apenas um alfaiate -
entregando a todos nós ♪
54
00:06:34,375 --> 00:06:36,290
♪ entregando a todos nós
os mesmos uniformes ruins, ♪
55
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
♪ viver a mesma vida horrível.
Igualzinho, somos todos iguais, ♪
56
00:06:38,791 --> 00:06:41,957
♪ todos, iguais.
Dinheiro, dinheiro na cabeça, ♪
57
00:06:41,958 --> 00:06:45,665
♪ quinze minutos, o jogo da fama.
Coxo, é tudo coxo. ♪
58
00:06:45,666 --> 00:06:47,249
♪ O trem está muito lento -
tenho que pegar um rápido. ♪
59
00:06:47,250 --> 00:06:52,082
♪ Todos reservaram um lugar no agito,
e ainda assim - nossa história dói. ♪
60
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
♪ Multidão de pessoas. ♪
61
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
Borivali (Rápido), Plataforma no. 5
62
00:07:46,833 --> 00:07:48,415
Não, não vou assinar.
63
00:07:48,416 --> 00:07:50,124
Essa terra é...
64
00:07:50,125 --> 00:07:52,333
Eu também tenho uma parte naquela terra.
65
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
Vá em frente, me processe!
66
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
Não me ameace.
Eu não tenho medo de você.
67
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
Sim? Olá?
68
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
Sim.
69
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
Ande devagar, hein?
70
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
Ufa, terminei a festa da semana.
Amanhã é trabalho de novo.
71
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- O mesmo de sempre.
- Ei.
72
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Ei, querido.
73
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
Quer festejar?
74
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Sim?
75
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Uau!
76
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- Olhos assassinos.
- Eu sei.
77
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
Por favor, diga sim.
78
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
Por favor! Vamos.
79
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Devemos nós?
80
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Ei, o que está acontecendo?
81
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Nada, senhor.
Estávamos voltando do escritório para casa.
82
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
Trabalhamos na IC Infotech.
83
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
Você está bem?
84
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
-Tawde!
- Sim, senhora?
85
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
Foi relatado um caso de tentativa de estupro
nesta área na semana passada.
86
00:10:09,875 --> 00:10:11,332
Fizemos alguma prisão?
87
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Ainda não, senhora.
88
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Prenda estes dois e mantenha-os sob prisão preventiva.
89
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- Não, senhora.
- Vamos fazer uma confissão.
90
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
Desculpe, senhora.
91
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
Senhora... Senhora,
somos de famílias decentes.
92
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
Parecem caras decentes, senhora.
93
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
"Andando pelas ruas
aquele cheiro de decência..."
94
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
"... ainda assim, nossa taxa de criminalidade...
está subindo constantemente!"
95
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
Decência é a única coisa
que deveríamos ter medo, senhora!
96
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Você sai do trabalho, vai para casa...
97
00:10:35,083 --> 00:10:36,249
- como bons meninos!
- Sim, senhora.
98
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
- OK?
- Prossiga.
99
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Suma!
100
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
Posso te deixar em algum lugar?
101
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Qual o seu nome?
102
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
Nome? Seu nome?
103
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
"Bachchi?"
104
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- Ei... Senhora, charadas! Inglês!
- Bebê!?
105
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
"Bebê Karmarkar."
106
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
"Kar-mar-kar!"
107
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Faça, morra, faça!
108
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
Fazer e Morrer, a grande verdade da vida.
109
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
Mas este vai morrer,
então faça tudo de novo!
110
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
POR QUE VOCÊ REJEITOU MINHA CHAMADA?
111
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
VOCÊ ESTÁ BEM?
112
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Igual ao mesmo!
113
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
Carro de polícia! Por que?
114
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Tudo certo?
115
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
Eu disse que tudo ficaria bem.
116
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
Papai está falando sem parar
nas últimas duas horas.
117
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
"Onde está o bebê? Ela está bem?
Querida, isso, querida, aquilo..."
118
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
Vi bebê?
Ela não está absolutamente bem?
119
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
OK. Vejo você no escritório amanhã.
120
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Boa noite.
121
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Bons sonhos.
122
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
Para encontrar um assassino, em uma cidade lotada
como Mumbai, não é uma tarefa fácil.
123
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
Nenhum assassino foi pego
pelo assassinato...
124
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
que aconteceu há 20 anos.
125
00:13:18,541 --> 00:13:19,999
Mas, nesses 20 anos,
126
00:13:20,000 --> 00:13:22,541
pensando naquele assassino dia e noite...
127
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
aquela garotinha virou
em uma assassina ela mesma.
128
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
Onde diabos você estava?
129
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
Deus sabe o que você está fazendo...
130
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
É hora de voltar para casa?!
131
00:13:45,041 --> 00:13:46,040
Traga-me um pouco de água.
132
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Lave as mãos primeiro.
133
00:13:47,916 --> 00:13:49,415
Caso contrário, você pode espalhar seu mau destino para mim.
134
00:13:49,416 --> 00:13:51,708
me pergunto onde tudo
suas mãos poderiam ter sido.
135
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Tenho que tomar meus comprimidos.
136
00:13:53,041 --> 00:13:54,374
Minha garganta está toda seca.
137
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
Ei! Traga-me água.
138
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
Ei!
139
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Ei, você! Traga-me água!
140
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Eu não tomei meus comprimidos.
Estou com muita dor.
141
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
O que é isso?
142
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Eu não estou bebendo isso.
143
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
Traga-me água no meu copo normal.
144
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
Eu disse que não vou beber isso!
145
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
Eu não vou!
146
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
Você está me matando aqui!
147
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
Senhor, você levou embora a garota errada...
a garota errada!
148
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
Bebê?!
149
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Mamãe nos contou - depois de morrer...
150
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
alguns mortos se transformam em fantasmas...
151
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
alguns outros se tornam estrelas.
152
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
Minha irmã me visita às vezes, no telhado.
153
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
Mas as estrelas raramente são visíveis
no céu de Mumbai.
154
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
Os amantes têm tudo resolvido, no entanto.
155
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Eles não se importam com estrelas ou fantasmas.
156
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
Por que diabos eles estão tão felizes?
157
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
Eles nunca perderam alguém próximo?
158
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
♪ Da vastidão dos céus ♪
159
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
♪ Para as profundezas do oceano ♪
160
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
♪ Do Oriente ao Ocidente ♪
161
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
♪ Da finitude ao infinito ♪
162
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
♪ Tudo é uma falácia ♪
163
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
♪ Nada além de uma ilusão ♪
164
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
♪ O amor é a única verdade ♪
165
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
♪ Amor é ♪
166
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
♪ a única verdade! ♪
167
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
Uau, cara! Que cantora!
168
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
Você está fazendo um ótimo trabalho com
aulas de música dessas crianças.
169
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
Tudo o que fariam era criar problemas.
170
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
A música é poderosa assim.
171
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Impede que um homem escolha o caminho errado.
172
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
Ensinar!? Ei, afaste-se, senhor.
173
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
O que é Faizu?
174
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
Ensine...
175
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Este aqui é Goli -
Eu te contei sobre ele.
176
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Ele canta e escreve.
177
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
Um artista em formação, ensina.
178
00:17:01,291 --> 00:17:03,332
Vamos levá-lo para participar de suas aulas, hein?
179
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
Claro, por que não?
180
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- Então, Goli, você canta?
- Sim
181
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Vá em frente, cante alguma coisa.
182
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
♪ Atirem neles! ♪
183
00:17:10,625 --> 00:17:13,540
♪ Ei! Atire na maldita multidão
Bem onde você os vê ♪
184
00:17:13,541 --> 00:17:15,791
♪ Se eles vierem ao seu beco
Dê a eles um choque cultural ♪
185
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
♪ Grite como Pitbull
Cara, você tem que arrasar ♪
186
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
♪ Eu nasci gangster
desde o momento em que eu estava no útero ♪
187
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
♪ Arma... Arma... Atire neles! ♪
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
♪ Arma... Arma... Atire neles! ♪
189
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
♪ Atirem neles! ♪
190
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
Você arrasou, mano! Excelente.
191
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
Olá, Sr. Rao.
192
00:17:34,166 --> 00:17:36,832
Há murmúrios há 3 meses...
193
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
sobre um batedor de carteiras na rota número 212.
194
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- Você não pega aquele ônibus?
- Sim, então?
195
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
São seis meses de prisão
e uma multa de vinte e cinco mil rúpias.
196
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Vá embora, péssimo cobre!
197
00:17:46,208 --> 00:17:47,374
Faizu, isso é rude.
198
00:17:47,375 --> 00:17:48,457
Não me engane.
199
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
Você acha que eu sou uma criança?!
200
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
Meu pai governa o tribunal superior!
201
00:17:52,083 --> 00:17:53,749
Eu sei tudo sobre a lei!
202
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
- Não me condene.
- Ou o quê?
203
00:17:55,541 --> 00:17:57,457
- Não me condene.
- Ou o quê?
204
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Diga a ele!
205
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Ouça, senhor...
206
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
O ferro está quente...
207
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
O ferro está quente!
208
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
O ferro está quente! Está quente.
209
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Sr. Rao, o ferro está quente! Vamos.
210
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
♪ Quem é aquela garota? ♪
211
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
{\an8}♪ Alguém pode me dizer? ♪
212
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
♪ O que é isso ♪
213
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
♪ Isso me atrai nela? ♪
214
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
♪ Ah, esses olhares
E nosso encontro secreto! ♪
215
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
♪ Você está em cada respiração que eu respiro
Você é tudo que eu vejo ♪
216
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
♪ As pessoas me chamam de louco
Quando eu olho para você ♪
217
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
♪ Minha sede é impossível de saciar
Quando você está por perto ♪
218
00:19:05,833 --> 00:19:08,874
♪ Você vive nos meus sonhos... ♪
219
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
♪ Você flui como um rio
pelas minhas veias! ♪
220
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
♪ Oh, estou enfeitiçado! ♪
221
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
♪ Quando você está por perto ♪
222
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
♪ O destino
Não parece muito longe ♪
223
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
♪ Se você estiver ao meu lado ♪
224
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
♪ Então não há dúvida ♪
225
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
♪ A sorte vai me favorecer ♪
226
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
♪ Quem é aquela garota? ♪
227
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
♪ Alguém pode me dizer? ♪
228
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
♪ O que é isso ♪
229
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
♪ Isso me atrai nela? ♪
230
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
DIFERENTEMENTE CAPACITADO
231
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
♪ Não sei como ♪
232
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
♪ Para expressar minhas emoções ♪
233
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
{\an8}♪ Como posso dizer ♪
234
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
♪ O que sinto por você? ♪
235
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
♪ Ah, esses olhares
E nosso encontro secreto! ♪
236
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
♪ Você está em cada respiração que eu respiro
Você é tudo que eu vejo ♪
237
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
♪ Não há problema em não ficarmos juntos ♪
238
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
♪ O amor que sinto ainda é doce ♪
239
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
♪ Por sua causa. ♪
240
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
♪ Quando você está por perto ♪
241
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
♪ O destino
Não parece muito longe ♪
242
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
♪ Se você estiver ao meu lado ♪
243
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
♪ Então não há dúvida ♪
244
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
♪ A sorte vai me favorecer ♪
245
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
♪ Quem é aquela garota... ♪
246
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
Saudações.
247
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
Na verdade, é meu aniversário no terceiro dia.
248
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
Você virá?
249
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
Um assassino contratado surdo e mudo
250
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
e sua silenciosa história de amor.
251
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
Não se deixe enganar pelo silêncio, mano...
252
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
Há muita violência a seguir.
253
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
Precisamos ver Zafar Bhai.
254
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
Você pensa que é o maldito
presidente para ele ver você?
255
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
Afaste-se agora.
256
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
Zafar Bhai.
257
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
Carros convidados estão chegando.
Saia do caminho.
258
00:21:54,583 --> 00:21:57,540
- Por favor, deixe-me conhecê-lo.
- Eu disse, mexa-se!
259
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
Afaste-se. Um carro está chegando.
260
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- Eu disse, deixe-me conhecê-lo!
- Fora do caminho!
261
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
Nome, por favor.
262
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
Para que você precisa do meu nome?
263
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
Meu nome não estará na lista.
264
00:22:11,208 --> 00:22:13,207
Você não está aqui por sorte
Festa de aniversário do Bhai?
265
00:22:13,208 --> 00:22:14,666
Estou aqui para ver Zafar.
266
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Ele está me esperando.
267
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Zafar Katkar tem o prazer de convidá-lo
268
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
para a festa de aniversário
de seu querido irmão Lucky Katkar.
269
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Por favor, venha desfrutar da vista fabulosa
270
00:22:26,166 --> 00:22:27,832
do terraço das Lucky Towers.
271
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
Um projeto da ZK Developers.
272
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
Longe do barulho
e o caos da cidade,
273
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK Developers está orgulhoso
para trazer até você Lucky Towers,
274
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
seu palácio no céu.
275
00:22:37,666 --> 00:22:39,165
MAHAVEERA aprovado.
276
00:22:39,166 --> 00:22:43,291
Para mais informações, ligue para 9210555555.
277
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Reservas abertas.
278
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
A Lucky Tower não é grandiosa?
279
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
- Zafar Bhai!
280
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
Estarei de volta em dois minutos.
Divirtam-se.
281
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- Bhavesh!
- Como vai você?
282
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- Irmão!
- Que bom ver você.
283
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- Isto é para você.
- Para mim!
284
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
Você deveria ter dado a ela.
285
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
Exatamente.
286
00:23:01,250 --> 00:23:03,332
- Deixe-me apresentá-la a ela.
- Olá, meu nome é ZK.
287
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
- Zafar Katkar.
- Me chame de ZK.
288
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- Qual o seu nome?
- Eu sou Ash.
289
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Cinzas?
- Abreviação de... Acho.
290
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
-Aishwarya.
- Sim.
291
00:23:13,041 --> 00:23:14,832
De qualquer forma, o bar está aberto.
Aproveitar. Estou chegando.
292
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Sim.
293
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
Papai!
294
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Como você está, papai?
295
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
Nunca estive melhor.
296
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ZK Bhai!
297
00:23:26,583 --> 00:23:29,457
A minha equipa de relações públicas está a tentar mudar a minha marca.
Você entendeu, certo?
298
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Claro, eu entendo.
299
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Feliz aniversário de Lucky para você também.
300
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
Obrigado.
301
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
Onde ele está? Não consigo vê-lo.
302
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
Fechando seu primeiro acordo enquanto conversamos.
303
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
Estarei de volta a qualquer momento.
Então vamos cortar o bolo.
304
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
Tenha alguns morangos importados até então.
305
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
Tenho uma reunião curta.
306
00:23:45,583 --> 00:23:48,040
Vou encerrar bem rápido.
Volto em pouco tempo, ok?
307
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
Vê você.
308
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
Sente-se, papai. Relaxar.
309
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
Vamos.
310
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
Senhor.
311
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
Que diabos, Zafar Bhai?
312
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Estou esperando há meia hora.
313
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
Senhor, um refrigerante?
314
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Ok, olhe.
315
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
Subi e dei uma olhada.
316
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
A chamada vista deslumbrante e tudo!
317
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
Mas honestamente...
318
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
Não poderei emprestar meu nome
para este projeto.
319
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
Por que não? Qual é o problema?
320
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
Problema!
321
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
O problema é -
nós somos Bhambhanis,
322
00:24:43,916 --> 00:24:46,249
uma marca sólida e sofisticada.
323
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
E esta é uma propriedade muito disputada.
324
00:24:49,500 --> 00:24:51,582
Os moradores das favelas são
causando uma confusão lá embaixo.
325
00:24:51,583 --> 00:24:53,041
Você nem tem depuração de água.
326
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
E o seu FSI não está à vista.
327
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
Isto é...
328
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
Este simplesmente não é um projeto respeitável.
329
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
Será se você emprestar
seu nome respeitável, certo?
330
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
Ouça-me com atenção, Zafar.
331
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- Ao contrário do papai...
- Um refrigerante, senhor?
332
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
{\an8}Olha, eu tenho o mesmo acordo com Arora.
333
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
{\an8}Meu irmão trabalha na Murjhani Builders
agora fazendo o mesmo negócio.
334
00:25:27,291 --> 00:25:28,499
{\an8}Não estou interessado.
335
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
{\an8}Não quero fazer este projeto.
336
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
{\an8}Esse é o ponto final.
337
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
{\an8}Você não parece estar ouvindo...
338
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
{\an8}Eh?
339
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
{\an8}O telefone está tocando
e você não está respondendo.
340
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
{\an8}Você não vê que estou ocupado?
341
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
Sim, querido irmão.
342
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
O porco imundo me insultou!
343
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Ele insultou você?
344
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
Sim, insulto. INSULTO!
345
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Conte-me tudo.
346
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Sorte Bhai!
347
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
Seu povo não será capaz de fazer isso.
348
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Estamos pensando GRANDE desta vez.
349
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Foi isso que ele disse?
350
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Sim! Ele disse muito mais.
351
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
Não se estresse com isso, senhor.
352
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Nós vamos nos virar bem.
Mostre-me os planos.
353
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
Os Planos?!
354
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Você aprendeu o suficiente
estudar plantas?
355
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Pode estar muito além da sua cabeça.
356
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
Ele realmente disse isso?
357
00:26:23,958 --> 00:26:25,332
Ele até fez gestos
quando ele disse isso.
358
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Acima da minha cabeça!
359
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
O que mais ele disse?
360
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
O acordo foi acertado com Patil.
361
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Então, deixe para lá.
362
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
Por que? Patil é feita de ouro?
363
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
Ele é o corporador da área.
364
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
Ele é um cavalo de corrida, entendeu?
365
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
E eu?
366
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
O que eu sou então?
367
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
Desculpe.
368
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
Ele te chamou de pônei de exibição?!
369
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
Com certeza.
370
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Não é nada.
371
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
Basta jogar algum dinheiro nele
e mandá-lo embora.
372
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
Querida, ele não é um ladrãozinho.
373
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
Este é Zafar Katkar.
374
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
Ok, ouça.
375
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
Finalizei a proposta do projeto Juhu
376
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
e também marcou uma reunião com Patil.
377
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
Eu vou precisar de você lá, ok?
378
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Querida, isto ainda está tocando.
379
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Agora o que fazer?
380
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Você relaxaria?
381
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
Você relaxa. Eu sou o homem da casa.
382
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Ele vai atirar em mim na bunda.
383
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
Há funcionários no carro.
384
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
{\an8}Maruti sabe tudo.
385
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
{\an8}Ele está ligando novamente.
386
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
{\an8}Apenas desligue a maldita ligação, querido.
387
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
{\an8}Setor imobiliário de Mumbai
388
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
{\an8}está cheio de personagens duvidosos.
389
00:27:54,541 --> 00:27:56,249
{\an8}Nós apenas os usamos quando precisamos deles.
390
00:27:56,250 --> 00:27:58,041
{\an8}Não nos curvamos para eles.
391
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
{\an8}O número para o qual você está ligando
não está atendendo sua chamada.
392
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Você me deu meu nome, certo?
393
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
Por que você me chamaria de Lucky?
Sorte minha **!
394
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
Ei.
395
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
Você tem sorte
e sempre terá sorte para mim.
396
00:28:18,083 --> 00:28:20,207
Dei o nome de Lucky Towers em sua homenagem!
397
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
Mude o nome para Torres Azaradas!
398
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
Eu deveria ter sido chamado de Azarado também!
399
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
Aquele filho da puta...
400
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
Chega!
401
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
Mantenha seu circo ativo. Estou indo embora.
402
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
Levei 20 anos para construir esta torre.
403
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
Estou lhe oferecendo uma parceria
por me conseguir um certificado de liberação,
404
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
Eu não estou te implorando!
405
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- Desculpe, Zafar Bhai.
- Zafar.
406
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
Dê-me um refrigerante, Golden.
407
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
Sente-se!
408
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
Abra a maldita coisa!
409
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Senhor Bunty Bhambhani,
410
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
deixe-me contar sobre meu acordo com Arora.
411
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Olhar.
412
00:29:30,958 --> 00:29:32,540
Depois que eu tirei esse cara,
413
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
seu Registro de Direitos foi autorizado.
414
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Agora, vá para casa,
415
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
sente-se com seu pai e pergunte a ele
416
00:29:40,625 --> 00:29:41,790
quantas pessoas eu tirei
417
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
então sua propriedade de frente para o mar
conseguiria autorização.
418
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
Tenho o registro completo aqui.
419
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
Suas torres estão altas hoje
por causa do meu trabalho duro, entendeu?
420
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
Eu lancei suas bases.
421
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
E se eu os demolisse?
422
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
Sim?
423
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
Suas torres entrariam em colapso
como um castelo de cartas, certo?
424
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Estou lhe oferecendo uma parceria,
uma oportunidade.
425
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
como um presente de boa vontade, certo?
426
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
Eu te respeito, você me respeita.
427
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
O respeito deve ser mútuo.
428
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
Vamos ver se conseguimos resolver alguma coisa
429
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
Vamos ver?!
430
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
É um acordo!
431
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
Negócio?
432
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
Saia agora, vá em frente.
433
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
Quando Lucky nasceu,
434
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
toda a minha família ficou destroçada.
435
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
Eu me decidi naquele momento
para fazer dele meu amuleto da sorte.
436
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
E aqui estamos. Torres da Sorte.
437
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Ele acabou sendo muita sorte para mim.
438
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- Você já ouviu falar da Construtores Murjhani?
- Hum?
439
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
Zafar, você sabe que faço pequenos trabalhos.
440
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- Isso...
- Ah, vamos.
441
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
Um trabalho é um trabalho.
O que mais você fará senão isso?
442
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
Para o último trabalho.
443
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Papai!
444
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
É um assunto pessoal.
445
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
Por favor.
446
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Mickey Murjhani.
447
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
Da fama dos Construtores Murjhani.
448
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
Torre Murjhani, Paraíso Murjhani
449
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
e Shopping Murjhani
450
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
são todos propriedade deles.
451
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
Um peixe grande.
452
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
Um peixe realmente grande.
453
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
Você deve ter ouvido falar dele.
454
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
eu tenho,
455
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
mas como ouvirá este surdo?
456
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
Construtor Murjhani.
457
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
Construtor.
458
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
♪ Melhor tomar cuidado
Pelo perigo que se aproxima... ♪
459
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
♪ Melhor tomar cuidado
Pelo perigo que se aproxima... ♪
460
00:32:34,166 --> 00:32:37,582
♪ Chegou a hora de você! ♪
461
00:32:37,583 --> 00:32:40,791
♪ Melhor tomar cuidado
Pelo perigo que se aproxima... ♪
462
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
Ele não é nosso alvo regular.
463
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Precisamos reunir informações sobre ele.
464
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
Para onde ele vai e o que ele faz.
465
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Se pudéssemos pegá-lo como um homem comum
entre a multidão,
466
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
nosso trabalho será mais fácil,
467
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
mas ele viaja em seu carro AC...
468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
com seu guarda-costas, em todos os momentos.
469
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
Quanto mais rígida for sua segurança,
470
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
maior será o nosso risco.
471
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
Não sobrou mais nozes?!
472
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
Lanche especial mistura minha **!
473
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
Este é Murjhani
474
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
e esta é a multidão.
475
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
Precisamos pegá-lo no meio da multidão
por qualquer meio.
476
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
Precisamos pegar Murjhani
em seu tipo de multidão.
477
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
Boa ideia.
478
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Você quer todos eles, hein?
479
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
Lembre-se, Manu.
480
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
A multidão é nossa melhor amiga.
481
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
♪ Melhor tomar cuidado
Pelo perigo que se aproxima... ♪
482
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
♪ Melhor tomar cuidado
Pelo perigo que se aproxima ♪
483
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
♪ Desculpe, irmão
Chegou a hora de você! ♪
484
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
♪ Melhor tomar cuidado
Pelo perigo que se aproxima ♪
485
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
♪ Desculpe, irmão
Chegou a hora de você! ♪
486
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
Encontrou seu tipo de público.
487
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
Toda quinta-feira o careca vai a uma boate
em Andheri East com uma pesca fresca.
488
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
que organiza festas apenas para homens.
489
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
O bebê não pode ir lá.
490
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Ei, gata.
491
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
Eles estão fechados?
492
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
Não, acabei de servir chá para eles.
493
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
Olá, tio.
494
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- Você é PM Jain da Satyanand Properties?
- Sim.
495
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
Ótimo! Desculpe incomodá-lo
tão cedo pela manhã.
496
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
Não havia fechadura na porta.
Pensei em arriscar.
497
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
Tenho que ir ao tribunal superior depois disso.
498
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
Não se preocupe, eu não tenho
uma audiência lá.
499
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Eu trabalho lá.
500
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
Eu também trabalho meio período
como intermediário de propriedade.
501
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- A propósito, sou mais. Olá.
- Oi.
502
00:35:58,291 --> 00:36:01,165
Você vê, tio.
Um cliente veio até mim na semana passada.
503
00:36:01,166 --> 00:36:02,082
Ele é solteiro,
504
00:36:02,083 --> 00:36:03,874
quer se casar e se estabelecer.
505
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
De um apartamento habitacional subsidiado a
um apartamento de 1 quarto um pouco maior...
506
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
Há alguns dias soube de...
um apartamento de 1 quarto em Bhandup.
507
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
Quando perguntei aos moradores,
508
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
eu tenho que saber...
o apartamento está sob seu aluguel.
509
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
O que dizer, tio?
510
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
Vamos dividir a comissão meio a meio.
511
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
O que aconteceu?
512
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
Qual é o problema?
Ele não pode falar ou ouvir?
513
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
Você também não pode?
514
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
Poxa! Achei que o tio ficou bravo.
515
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
Ah... Olá, senhor.
516
00:36:38,250 --> 00:36:40,207
Você pode falar e ouvir?
517
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
Fale e ouça...
518
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- Diga-me, cara. Qual é o problema?
- Sim.
519
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- O apartamento de 1 quarto em Bhandup.
- Sim, eu ouvi.
520
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- Sim, bom.
- Sim?
521
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Achei que todos eles eram surdos.
522
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
O apartamento Bhandup!
523
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
Retire as mercadorias
e mostre-lhe o lugar.
524
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
Eu cuido dele, papai.
Não se preocupe.
525
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Se você se preocupa
Sr. Preto e Branco aqui,
526
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
então quem vai pensar no trabalho?
527
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
Concentre-se, papai. Foco.
528
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
♪ Por que você está aqui? ♪
529
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
♪ O que você está esperando na fila? ♪
530
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
♪ Por que você tem dúvidas? ♪
531
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
♪ Então, o que você está pensando? ♪
532
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
♪ Sua pergunta começa com Q. ♪
533
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
♪ Você é um qutie, também com Q. ♪
534
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
♪ Olá Qutie. ♪
535
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
♪ Quero me divertir ♪
536
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
♪ Você pode me ligar... ♪
537
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
♪ Alfa Q. ♪
538
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
♪ Vamos fazer isso, rapazes! ♪
539
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
♪ Alfa Q! ♪
540
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
♪ Ah, Alfa Q! ♪
541
00:38:01,375 --> 00:38:04,499
♪ Você está pronto, querido ♪
542
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
♪ Para o fogo que estou prestes a acender? ♪
543
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
Calma!
544
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
♪ Eu tive muita dificuldade
Deixando minha garota ♪
545
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
♪ Só para que você pudesse
Coloque as mãos em mim ♪
546
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
♪ Suas mãos estão sujas ♪
547
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
♪ Como eles estiveram em todos os lugares ♪
548
00:38:31,166 --> 00:38:36,207
♪ Experimente meu toque mágico hoje ♪
549
00:38:36,208 --> 00:38:41,291
♪ Em sua corte, eu estou...
Violando todas as regras ♪
550
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
♪ Meu Senhor, eu sou seu deus ♪
551
00:38:43,666 --> 00:38:46,665
♪ Abaixe-se
E é melhor se acostumar ♪
552
00:38:46,666 --> 00:38:50,833
♪ Imagine-se em uma sala fechada ♪
553
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
♪ Com Alpha Q! ♪
554
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
♪ Ah, Alfa Q! ♪
555
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
♪ Ah, Alfa Q! ♪
556
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
♪ Imagine-se em uma sala fechada ♪
557
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
♪ Com Alpha Q! ♪
558
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
Eu não acho que ele possa fazer isso.
559
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
♪ O nome é Alfa ♪
560
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
♪ Ninguém chega perto ♪
561
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
♪ Não tenha medo de revelar tudo ♪
562
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
♪ Estes são nossos salões privados! ♪
563
00:39:52,125 --> 00:39:55,124
♪ As ruas estão escuras ♪
564
00:39:55,125 --> 00:39:57,749
♪ E péssimo com buracos ♪
565
00:39:57,750 --> 00:40:03,208
♪ Venha e perca-se
Na escuridão, meu irmão ♪
566
00:40:03,333 --> 00:40:05,790
♪ Eu sou seu deus ♪
567
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
♪ Estou diante de você ♪
568
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
♪ Vá em frente, me avalie ♪
569
00:40:11,000 --> 00:40:13,707
♪ Sou muito maior ♪
570
00:40:13,708 --> 00:40:17,916
♪ Imagine você mesmo
Com um par de algemas... ♪
571
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
♪ Ah, Alfa Q! ♪
572
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
O que houve?
573
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
Eu o vi primeiro, Totó.
574
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
Vá se foder.
575
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
Todo mundo acha que vai ser divertido
para tentar uma vez.
576
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
É evidente pela sua cara, mano,
577
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
esta não é sua geléia.
578
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
Esqueça.
579
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
Senhor!
580
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
Vamos?
581
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
Sim.
582
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
Senhor!
583
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- Olá, senhora.
- Senhora.
584
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
Maruti, pegue um pouco de água.
585
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Olá, senhora.
586
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
Senhora.
587
00:42:24,000 --> 00:42:24,999
Senhor, ouça!
588
00:42:25,000 --> 00:42:28,125
Uma senhora está inconsciente.
Posso pegar aquela água?
589
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
Senhora...
590
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
Senhora, alguém atirou no senhor.
591
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
Era uma mulher de burca, senhora.
592
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
no estacionamento do clube.
593
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Não conseguiu dormir de novo?
594
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
Nosso trabalho foi feito desta vez?
595
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
Este também não era ele?
596
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Por que você está fazendo isso?
597
00:43:54,916 --> 00:43:57,999
Nem vingar meu assassinato,
nem desistir da ideia...
598
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
Randos estão sendo mortos sem motivo.
599
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
Feliz aniversário!
600
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
Ei, você realmente a ama ou apenas
quero...
601
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- Não seja obsceno. O que é isso?
- Você sabe o que eu quero dizer.
602
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- Você vai se casar com ela?
- Eu vou.
603
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- Fale com a família dela então.
- Olha, eu--
604
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Ei! Já fui casado duas vezes.
605
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
Confie em mim.
606
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
Mikky e meu
não era um casamento convencional.
607
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
Foi diferente.
608
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
Nós dois vivemos vidas separadas,
609
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
Ainda assim, havia amor.
610
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Eu quero Zafar Katkar.
611
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Zafar tem um relato detalhado
dos erros de cada figurão.
612
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Ele tem proteção de nível superior.
613
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
Você não quer
para fazer uma reclamação oficial.
614
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
Então, para chegar até ele,
615
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
precisamos encontrar o atirador primeiro.
616
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
Faça o que for necessário rapidamente.
617
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
E se você não puder,
618
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Eu mesmo farei isso.
619
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
Eu tive que sujar as mãos
para chegar até aqui.
620
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
Ótimo! Nós nos daremos bem.
621
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
{\an8}A pessoa para quem você está tentando ligar...
622
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
Saudações, tia.
623
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
Meu nome é Amandeep Singh Siddhu.
624
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
Eu vou sentar aqui.
625
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
Olá.
626
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
Tia, sou de Punjab.
627
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
Eu vim aqui de Punjab
para se tornar um cantor.
628
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
Infelizmente, isso não aconteceu.
629
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
Mas agora sou professor de música.
630
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
Minha casa é um pouco pequena agora,
631
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
mas pretendo comprar um maior.
632
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
Eu vivi sozinho
e pode fazer todas as tarefas domésticas.
633
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
E porque eu trabalhei
em um restaurante, também posso cozinhar.
634
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Sou sensível e caseiro,
635
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
E nem um pouco tóxico.
636
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
Também estou aprendendo há algum tempo...
a linguagem de sinais.
637
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
Você quer se casar comigo?
638
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
Você está bem?
639
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
Seu idiota!
640
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
Posso falar e ouvir perfeitamente,
641
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
minha filha é quem não pode.
642
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
É para isso que estou aqui.
643
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
Huh? Quem?
644
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
Bebê.
645
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
Você está louco?
646
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
Ela é totalmente mental!
647
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
Por que você está arruinando sua vida?
648
00:47:43,708 --> 00:47:46,499
Você ficará bem falando em sinais
para o resto da sua vida?
649
00:47:46,500 --> 00:47:47,416
Sim.
650
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
Você está fazendo isso por pena?
651
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
A garota está fora de controle.
652
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
Ela não tem interesse
nos assuntos domésticos.
653
00:47:53,250 --> 00:47:54,415
Eu farei isso.
654
00:47:54,416 --> 00:47:55,541
Por que você faria isso?
655
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
Como você administrará tudo?
656
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
Você não tem ideia
do que você está falando!
657
00:48:00,958 --> 00:48:04,040
- Eu vou te mostrar. Vá pegar meu chinelo.
- Chinelo
658
00:48:04,041 --> 00:48:05,750
Levante-se. Apenas pegue meu chinelo.
659
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
Farei tudo ha?
660
00:48:07,916 --> 00:48:08,790
Sim, dê aqui.
661
00:48:08,791 --> 00:48:09,916
O que aconteceu
que você está pedindo chappal?
662
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
O que é isso?
663
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- Um buraco.
- Certo?
664
00:48:14,041 --> 00:48:17,540
Eu disse a ela para consertá-lo muitas vezes,
665
00:48:17,541 --> 00:48:19,250
mas ela não tem!
666
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
Isso é tudo?
667
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
Esqueci de te contar.
668
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
Sou bom em mais uma coisa.
669
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
Olhe ao seu redor.
670
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
É um fato.
671
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
Os amantes se divertem mais do que os assassinos.
672
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
Todos os amantes parecem ter caído
de seus telhados esta noite.
673
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
Quase como um sinal de alguém acima...
674
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
{\an8}AMANDEEP CASA BEBÊ
675
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
E quanto ao trabalho?
676
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
Vou me casar, é isso.
677
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
Você e eu continuaremos juntos.
678
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
Por que você está fazendo isso?
679
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
Não sei.
680
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
Eu sinto vontade, só isso.
681
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
Você está feliz?
682
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
Não é você?
683
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Idiota!
684
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
Parabéns Ensinador.
685
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
Comprei doces assim que soube.
Aqui, tome um.
686
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
♪ Sachin jurou para mim,
"Fundos mútuos são ouro." ♪
687
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
♪ Em todo esse negócio de dinheiro,
somos um pouco verdes, verdade seja dita. ♪
688
00:50:36,000 --> 00:50:38,624
♪ Amor, dê para mim
direto, o verdadeiro detalhe - ♪
689
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
♪ o falso e o ouro disso
carrossel mútuo. ♪
690
00:50:41,666 --> 00:50:44,457
♪ A quiromancia Baba,
de coração, predito: ♪
691
00:50:44,458 --> 00:50:47,083
♪ "Riquezas chegando mais cedo! ♪
692
00:50:47,208 --> 00:50:48,665
♪ Há futuro nesses fundos - ♪
693
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
♪ então vá e defina seu futuro. ♪
694
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
♪ Um pouco de agitação é essencial!" ♪
695
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
♪ Vivemos mutuamente, ♪
696
00:50:54,333 --> 00:50:55,582
♪ mutuamente ficamos, ♪
697
00:50:55,583 --> 00:50:58,208
♪ mutuamente sofremos, ei! ♪
698
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
♪ Apodrecemos mutuamente, ♪
699
00:51:00,000 --> 00:51:01,249
♪ crescemos mutuamente - ♪
700
00:51:01,250 --> 00:51:03,916
{\an8}♪ A força está na união, ei! ♪
701
00:51:26,625 --> 00:51:29,540
♪ O disquete que continha
a senha do futuro - ♪
702
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
♪ e queimou aquele disquete! ♪
703
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
♪ Desculpe, papai, ♪
704
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
♪ fritou meu cérebro. ♪
705
00:51:35,166 --> 00:51:40,333
♪ Os fundos mútuos estão sujeitos
aos riscos de mercado! ♪
706
00:51:43,708 --> 00:51:46,499
♪ Somos todos Sachin no limite,
Akram chegando - ♪
707
00:51:46,500 --> 00:51:49,332
♪ vamos esmagar Akram por um seis! ♪
708
00:51:49,333 --> 00:51:52,082
♪ Mas na fronteira,
Afridi está esperando... ♪
709
00:51:52,083 --> 00:51:55,916
♪ Os fundos mútuos estão sujeitos
aos riscos de mercado! ♪
710
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
♪ Os fundos mútuos estão sujeitos
aos riscos de mercado! ♪
711
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
♪ Os fundos mútuos estão sujeitos
aos riscos de mercado! ♪
712
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Hum...
713
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
tudo aconteceu tão rapidamente.
714
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
não encontrei tempo para montar o local.
715
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Quando cheguei a Mumbai pela primeira vez...
716
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
Fiquei impressionado com
a quantidade de pessoas.
717
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
Não conhecia ninguém. Não tinha onde ficar.
718
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Dormi na estação ferroviária
por algumas noites.
719
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Foi onde conheci Laxman.
720
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
Cara pequeno. Pele escura.
721
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
Usado para engraxar os sapatos das pessoas.
722
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Ele explicou o que era esta cidade...
723
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"Mumbai é como o oceano..."
724
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"e todos nós somos como rios..."
725
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
"que deságuam no oceano..."
726
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
"Quando um rio se junta ao oceano..."
727
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
"você não pode diferenciá-los."
728
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
"São apenas gotas de água!"
729
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
Um dia, houve uma debandada
na Ponte Oval.
730
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
O pobre Laxman foi pisoteado até a morte.
731
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
Deixou sua caixa de ferramentas para mim.
732
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Eu testemunhei a morte de perto, querido.
733
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
Eu posso entender...
734
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
o que você e sua irmã passaram.
735
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
Mais uma coisa...
736
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
Não casei com você por simpatia.
737
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Eu casei com você
738
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
porque eu te amo.
739
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
EU...
740
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
amor
741
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
você.
742
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Não poderemos nos encontrar hoje.
743
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
Sem problemas.
744
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Vamos dormir um pouco esta noite,
e sonhe alguns bons sonhos.
745
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
antes que algum idiota apareça
para arruiná-los novamente!
746
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Senhora, café?
747
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
Igual ao mesmo!
748
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
E aí, tio?
749
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
Você parecia tão inocente,
outro dia...
750
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
Mas uma espiada no seu apartamento em Bhandup,
me fez perceber...
751
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
que raposa velha e astuta você é!
752
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
A divisão 50-50 está fora de questão agora.
753
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Agora a oferta é...
754
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
5 milhões em dinheiro para mim...
755
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
e eu vou esquecer
sua cama em Bhandup para sempre.
756
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
O que dizer?
757
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
Eu trabalho no Tribunal Superior,
como eu te disse antes.
758
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
Isso é tudo culpa sua!
759
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
Eu lhe disse: "tire o que é bom...
mostre-lhe o lugar, simples!"
760
00:56:44,625 --> 00:56:45,790
Por que você não fez isso?!
761
00:56:45,791 --> 00:56:47,083
Como é que eu vou saber...
762
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
que ele iria invadir o apartamento?
763
00:56:49,625 --> 00:56:50,624
Quem faz isso?!
764
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Sim...
765
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
Quem faz isso?!
766
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
Este é um sistema...
algumas regras básicas precisam ser seguidas.
767
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Agora temos que eliminar
o sujeito estúpido!
768
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
Oh merda
769
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
Pombo
770
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
Esqueça, papai.
Ela não virá hoje.
771
00:57:46,208 --> 00:57:47,750
Vou me livrar dele, papai.
772
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
Eu vou levá-lo para fora.
773
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
Eu farei isso, papai.
774
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
Eu vou levá-lo para fora.
775
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Não se preocupe.
776
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
Aqui está o chá.
777
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
TABELIÃO
778
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
{\an8}MAIS ESPIADOS EM NOSSO APARTAMENTO BHANDUP
779
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
Mandei Manu fazer o trabalho.
780
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
Ele matou o cara errado.
781
01:00:34,500 --> 01:00:36,290
Meu pai governa o tribunal superior!
782
01:00:36,291 --> 01:00:38,666
Eu sei tudo sobre a lei!
783
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
Como isso está acontecendo?!
784
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
Não pode continuar assim...
785
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
E aí, tio? Como vai você?
786
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
Hoje, no tribunal superior,
787
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
alguém atirou no pobre Sheikh.
788
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
Assim como eu, ele também sofria de vitiligo.
789
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
Por um segundo lá,
Eu me perguntei se vocês...
790
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
Quero dizer, confundi-o comigo e...
791
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
Você me entende?
792
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
Então me ocorreu,
quem cometeria um erro tão bobo?
793
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
Esse Sheik deve ter
teve uma briga com alguém.
794
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
De qualquer forma, isso acabou agora.
795
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
Dê-me meus cinco milhões logo.
796
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Eu disse que precisava urgentemente.
797
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
Não me faça ameaçar você
de novo e de novo.
798
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
Eu também não gosto, sabe?
799
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
Então, apresse-se.
800
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
Na sua hora mais sombria,
801
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
Sem ninguém ao seu lado.
802
01:02:24,791 --> 01:02:25,999
Alguma pessoa desconhecida aparece
das sombras,
803
01:02:26,000 --> 01:02:27,541
e fica ao seu lado...
804
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
quando você mais precisa.
805
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
Pra mim foi papai
806
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
Ouça, Siddhu.
807
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
Este é um caso de assassinato.
808
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
A investigação está em andamento.
809
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
Falei com meu superior.
810
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
O que eu digo ao Faizu?
811
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Por que seu pai foi assassinado?
812
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
Todo mundo precisa de apoio.
813
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Faizu também precisará disso hoje.
814
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
Superado pela raiva,
815
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
ele também iria querer...
816
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
Vingança.
817
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
Nem todo mundo pode carregar o peso
isso vem com essa vingança.
818
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
Você perde décadas
mesmo sem perceber.
819
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
Eu estive pensando
820
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
de conseguir um lugar maior.
821
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
Procure um também.
822
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Pergunte ao papai também.
823
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
Um lugar maior.
824
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
Sim, já estou na estação de metrô.
825
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Claro, vamos nos encontrar lá diretamente.
Vê você.
826
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
Ei, estou aqui.
827
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
O cliente estará aqui a qualquer momento.
828
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
Você está no apartamento?
829
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
Qual andar?
830
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
Onde?
831
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
Sim, senhor.
Eu vi você.
832
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
♪ Seu amor não é mentira, oh meu amante. ♪
833
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
♪ Nenhum homem comanda mais o seu mundo. ♪
834
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
♪ Seu amor não é mentira, oh meu amante. ♪
835
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
♪ Nenhum homem comanda mais o seu mundo. ♪
836
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
Senhor! Aqui.
837
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
Suba, senhor.
838
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
Venha aqui.
839
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
Semana passada um cliente me abordou.
840
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
Solteiro que quer
casar e resolver
841
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
de madha a tipos 1bhk
842
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
Estou pensando há alguns dias
843
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
vou ter que comprar um lugar maior
844
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
Um lugar maior.
845
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
Alguém aí?
846
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
Ajuda!
847
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
Ele foi baleado!
848
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
Tudo deu errado, não se preocupe.
849
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
Vá certo e errado,
850
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
saldar a dívida.
851
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
♪ Seu amor não é mentira, ♪
852
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
♪ Seu amor não é mentira, ♪
853
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
Parece que está na hora
854
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
para escolher entre
855
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
esta história de amor silenciosa
e estilo de vida violento.
856
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
PAPA
857
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
PRECISO FALAR COM VOCÊ
858
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
QUERO DESISTIR
859
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
Eu entendi,
860
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
mas o que você quer não é possível, criança.
861
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
Por que não?
862
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
Você e eu estaremos juntos.
863
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
Poderíamos assumir outro trabalho.
864
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
Não é assim que funciona, querido.
865
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
Nós respondemos às pessoas
866
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
que são influentes e poderosos.
867
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
Eu tentei manter você e Manu
longe deles,
868
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
mas eles existem
869
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
e nós também podemos
contanto que sejamos úteis para eles.
870
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
Em nosso ramo de trabalho, apenas
chamada recebida permitida
871
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
Todas as chamadas efetuadas estão suspensas!
872
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
Algo está acontecendo comigo.
873
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
Eu vejo minha irmã.
874
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
Ela me pergunta se eu o encontrei.
875
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
O que eu digo a ela?
876
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
Desista se quiser,
877
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
Eu cuido disso.
878
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
Você é uma filha para mim.
879
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
ONDE VOCÊ ESTÁ, BEBÊ?
880
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
A CAMINHO PARA CASA, BEBÊ
881
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
A CAMINHO PARA CASA, BEBÊ
882
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
♪ quando dois olhos se encontram ♪
883
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
♪ na minha respiração você existe ♪
884
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
♪ Quando te vejo fico louco ♪
885
01:11:26,583 --> 01:11:30,915
♪ Não entendo minha sede ♪
886
01:11:30,916 --> 01:11:34,250
♪ Quando você estiver lá ♪
887
01:11:34,875 --> 01:11:40,665
♪ Quando você está perto de mim ♪
888
01:11:40,666 --> 01:11:45,875
♪ Então o destino parece perto de mim ♪
889
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
♪ Quando você está comigo ♪
890
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
♪ Quando você está comigo ♪
891
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
Baby Karmarkar mora aqui?
892
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
Hum... Sim.
893
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
Onde ela está?
894
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
Ela não está em casa.
895
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Quem é você?
896
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
Policiais, filho.
O que você achou?
897
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Você sabe para onde ela foi?
898
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
Você é o marido dela?
899
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Sim, ela...
900
01:13:02,333 --> 01:13:03,999
Ela não está em casa desde manhã.
901
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
Eu não sei onde ela está
ou quando ela voltará.
902
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
"Eles juraram gastar
a vida inteira juntos..."
903
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
Adorável.
904
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
"Agora, ele não sabe
quando ela estará em casa."
905
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
O que você queria conhecer, baby
em relação a?
906
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
Um assassinato.
907
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
Sem problemas. Vamos esperar.
908
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
Você...
909
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
Você tem um mandado?
910
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
Temos um mandado?
911
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
Senhora, nunca temos mandados. Não!
912
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Não temos um.
913
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- Você sabe o que? Fique com meu cartão.
- Sim.
914
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Diga a Baby para me ligar com urgência.
915
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
OK?
916
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
Quanto a nos obstruir
de executar nossos deveres,
917
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
Vou conseguir um mandado para você também na próxima vez.
918
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
Ei, papai?
919
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
Por que você está ignorando minhas ligações?
920
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
Isso não foi feito.
921
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
Você não quer trabalhar?
922
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
A situação precisa
para ser tratado, certo?
923
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
♪ Minha amada saiu da pista ♪
924
01:15:25,875 --> 01:15:27,415
Vamos à polícia.
925
01:15:27,416 --> 01:15:34,458
♪ Minha amada saiu da pista ♪
926
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
♪ O que fazemos agora, Senhor? ♪
927
01:15:40,500 --> 01:15:42,499
♪ O que fazemos agora, Senhor? ♪
928
01:15:42,500 --> 01:15:43,415
Atire em mim.
929
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
♪ O que fazemos agora, Senhor? ♪
930
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Atire em mim!
931
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
♪ Minha amada saiu da pista ♪
932
01:16:01,541 --> 01:16:06,499
♪ Meu amado ♪
933
01:16:06,500 --> 01:16:10,708
♪ saiu da pista ♪
934
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
Você não lê lábios?
935
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
Leia o meu e compreenda isso.
936
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
Oh meu Deus!
937
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
Ela realmente é uma garota.
938
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
Você vê esses óculos?
939
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
Eles pertencem ao papai, sim.
940
01:17:26,833 --> 01:17:28,832
Ele não está morto. Não se preocupe.
941
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
Eu não o matei ainda.
942
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Eu disse a ele que tinha um trabalho urgente
o que precisava ser feito
943
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
mas ele disse que não podia.
944
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
Disse que não se sentia bem para isso,
e estava desistindo.
945
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
Eu disse a ele: "Se você não fizer isso,
quem vai?"
946
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
Estou te enviando uma foto
e um endereço.
947
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Me mande uma mensagem assim que o trabalho estiver concluído. OK?
948
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
Claro, papai precisa ser salvo!
949
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
Chefe, sua assassina está aqui.
950
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Mulher bateu em "mulher", yo.
951
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
Senhora, mostre-me seu rosto.
952
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
Tire isso. Vamos, tire isso.
953
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
Tire-o completamente.
954
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Sim, ela entende.
Ela consegue tudo.
955
01:19:26,333 --> 01:19:28,540
Não! Isso não.
956
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
Abaixe isso.
957
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
Abaixe isso. Prossiga.
958
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
No chão.
959
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
Bom trabalho.
960
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
Você matou Murjhani, certo?
961
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
Isso foi para mim.
962
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
Quero dizer, do meu irmão Zafar Katkar.
963
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
Você deve ter ouvido falar dele.
964
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
Ops!
965
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
Ela não consegue ouvir.
966
01:19:51,833 --> 01:19:52,749
Sorte Bhai!
967
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
Lucky Bhai, ela está aqui?
968
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
Sim, ela é.
969
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
Cale a boca e relaxe aí.
970
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
O que? Procurando pelo papai?
971
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Eu o matei.
972
01:20:05,125 --> 01:20:06,999
Eu matei papai.
973
01:20:07,000 --> 01:20:08,666
Eu o matei, ok?
974
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
Sallu, você faz isso.
975
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
Um homem de verdade nunca mata uma mulher.
Você faz isso.
976
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
Um homem de verdade!
977
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
O que você está dizendo?
978
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
Eu também sou um homem.
Como posso matá-la?
979
01:20:31,791 --> 01:20:32,624
Você faz isso.
980
01:20:32,625 --> 01:20:35,708
Ei, eu disse para você atirar nela.
981
01:20:35,833 --> 01:20:38,499
Se alguém descobrir que eu mato mulheres,
982
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
meu representante na rua será atingido.
983
01:20:39,833 --> 01:20:41,749
Ninguém vai descobrir. Apenas faça.
984
01:20:41,750 --> 01:20:42,999
Eu disse, atire nela!
985
01:20:43,000 --> 01:20:44,665
ZK Bhai me disse que só você atiraria nela.
986
01:20:44,666 --> 01:20:47,125
Eu mudei de ideia agora.
Você atira nela agora, vamos lá.
987
01:20:47,291 --> 01:20:49,332
- Pare, a arma pode disparar.
- Deixe.
988
01:20:49,333 --> 01:20:50,500
- Solte.
- Deixe desligar.
989
01:21:00,208 --> 01:21:02,749
Sallu, pare de atirar.
Pare, seu idiota!
990
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Sorte Bhai!
991
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Sorte Bhai! Olá?
992
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
Feche-o! Nem uma palavra.
993
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
-Salu!
- Sim, Bhai?
994
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
Onde ela está?
995
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
Não faço ideia, chefe.
996
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
Ela está morta?
997
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- Eu não a ouço, chefe.
- Não...
998
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
Seu idiota, ela não consegue falar!
Como você vai ouvir alguma coisa?
999
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
Encontre-a.
1000
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
Estou no chão.
Não aponte a luz para mim.
1001
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
Alguma sorte?
1002
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
Salu!
1003
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
Sallu?
1004
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
Sorte Bhai?
1005
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
Lucky Bhai, tudo bem?
1006
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
Ei...
1007
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
Eu... eu não fiz nada.
1008
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
Era Zafar Bhai... ZK!
1009
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ZK me disse para fazer isso.
Eu sou inocente. Por favor!
1010
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
Deixe-me ir.
1011
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
Deixe-me ir. Poupe-me.
1012
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
Eu matei papai. Eu o matei, ok?
1013
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
Três...
1014
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
respirações profundas.
1015
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Fará com que o medo desapareça.
1016
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
Vamos pegar o corpo e ir embora.
1017
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
Quero dizer, vamos pegar Lucky Bhai
e saia daqui.
1018
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
Primeiro, a garota morre.
1019
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
Então vou enterrar meu irmãozinho.
1020
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
O número para o qual você está tentando ligar
atualmente não está acessível.
1021
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
{\an8}Papai, tudo bem?
1022
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
{\an8}Seu telefone foi desligado
desde ontem.
1023
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
{\an8}O bebê também.
1024
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
{\an8}Ela enviou uma mensagem sobre algo
havia caído.
1025
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
{\an8}A casa dela está trancada.
1026
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
{\an8}Algumas pessoas estão procurando por ela.
1027
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
O cara da lavanderia mencionou
1028
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
ela e sua família estão se escondendo
em alguma favela de Goli.
1029
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
Vou te enviar a localização.
1030
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
{\an8}Venha logo.
1031
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
{\an8}Até mais.
1032
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
{\an8}O CANAL DE GOLI
1033
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
Você o matou...
1034
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
Eles realmente mataram papai?
1035
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
Eles não nos pouparão.
1036
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
Eles não pouparão nenhum de nós.
1037
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
Eles vão matar todos nós.
1038
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
Eles não pouparão ninguém.
1039
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
Eles vão matar você.
Eles já mataram papai.
1040
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
Precisamos tirar todo mundo daqui.
1041
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
Manu e Faizu, vão para a casa da mamãe.
1042
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
Guardei uma bolsa preta no sótão.
1043
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
Tem dinheiro. Vá e pegue.
1044
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
Em seguida, vá para nossa casa
e pegue algumas roupas.
1045
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
Traga meu guarda-chuva também.
1046
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
Por que diabos você quer esse guarda-chuva?
1047
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
Eu sabia que você nos pegaria
em sérios apuros algum dia.
1048
01:27:28,916 --> 01:27:30,290
Mantenha isso longe de mim, cara.
1049
01:27:30,291 --> 01:27:32,125
Você sabe o quão perigoso é?
1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
É a decisão certa...
1051
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
Vamos sair desta cidade abandonada por Deus.
1052
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
Isso me lembra meu pai.
1053
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
Seu rosto era preto e branco
assim.
1054
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
Ele era um homem comum.
1055
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
Eu me pergunto por que alguém
faria isso com ele.
1056
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
Alguém atirou nele
fora do tribunal superior na semana passada.
1057
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
Se eu encontrar o assassino,
1058
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
vou perguntar a ele
1059
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
por que ele matou meu pai.
1060
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
Foi sangue ruim
1061
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
ou apenas um erro genuíno?
1062
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
Caramba. Vamos embora.
Memórias ruins são uma chatice.
1063
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
“Precisamos levar a família
saia daqui primeiro."
1064
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
"Então, seguiremos caminhos separados."
1065
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
nunca dizemos adeus! ♪
1066
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
nunca dizemos ♪
1067
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
nunca dizemos ♪
1068
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
♪ Cortando chai e vada pav,
a coisa toda é incrível, ♪
1069
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
♪ As chuvas transformam as ruas em lagos -
lavando todos os erros. ♪
1070
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
♪ Gateway, VT, Chowpatty -
vagamos sem um plano, ♪
1071
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
♪ sonhando nossos sonhos
aqui enquanto estou sentado na lata. ♪
1072
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
♪ Unidade na diversidade,
que cidade, ♪
1073
01:29:52,666 --> 01:29:53,707
♪ que fofura! ♪
1074
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
♪ Marathi, Gujarati, Tamil-hey,
aqui todos cantamos em um único tom. ♪
1075
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
nunca dizemos... ♪
1076
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
Cinco ingressos de Mumbai
para Bathinda amanhã.
1077
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
nunca dizemos... ♪
1078
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
♪ Adeus! ♪
1079
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
Papai, seu telefone foi desligado
desde ontem.
1080
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
O bebê também.
1081
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
Ela mandou uma mensagem que algo havia acontecido.
1082
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
A casa dela está trancada.
Algumas pessoas estão procurando por ela.
1083
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
Ouvi dizer que ela e sua família
estão escondidos em alguma favela de Goli.
1084
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Vou te enviar a localização.
1085
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
Vê você.
1086
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
É um assunto pessoal.
1087
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
Você enviou o pin de localização, certo?
1088
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
Droga!
1089
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
Isso me leva de volta
para minha infância.
1090
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
Dourado, você sabia
1091
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
Lucky e eu morávamos em uma favela
assim?
1092
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
O mesmo cheiro.
1093
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Eu não queria morar lá,
1094
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
Queria morar em alguma torre alta
no último andar
1095
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
longe do cheiro.
1096
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Eu me pergunto se estou sentindo isso...
1097
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
só porque Lucky se foi.
1098
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
Porque eu gosto muito desse cheiro.
1099
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
Ei, senhora.
1100
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
O que você está fazendo?
1101
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Bhakri? Jhunka?
1102
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
Ótimo.
1103
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
Super.
1104
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
Eu estava faminto.
1105
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
Não como há duas noites.
1106
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Ei!
1107
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Faizu, corra. Ir!
1108
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
Pegue a tia e vá embora.
1109
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
Eu não vou a lugar nenhum.
1110
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
Chega de fugir e se esconder.
1111
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
Não tenho medo desses canalhas.
1112
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
Zafar Bhai, por favor, deixe-o ir.
1113
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
Ele não tem nada a ver com isso.
1114
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
Faizu, corra.
1115
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
Eu disse, vá! Vá agora.
1116
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
Onde está o bebê?
1117
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
Ela fugiu com o marido
1118
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
para Deus sabe onde.
1119
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
Eu vejo.
1120
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
Ela é rápida.
1121
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Ela já escapou!
1122
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
Você sabe
1123
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
ela matou meu irmão?
1124
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
Ela é corretora de imóveis.
1125
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
Apenas aqueça a comida, senhora.
1126
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
"Revendedor de imóveis!"
1127
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
O que?
1128
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
Você vai dispará-lo?
1129
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
Eu irei, Zafar Bhai.
1130
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Por que não vejo isso em seus olhos então?
1131
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- Vou disparar a arma.
- Vá em frente.
1132
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- Eu vou atirar em você.
- Então faça isso!
1133
01:33:28,833 --> 01:33:31,207
Filho da puta!
1134
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
Você realmente disparou!
1135
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Você tem alguns merdas.
1136
01:33:36,583 --> 01:33:38,540
Vocês saem
com apenas uma bala?
1137
01:33:38,541 --> 01:33:41,082
Estávamos atirando em garrafas para praticar
ontem à noite no telhado.
1138
01:33:41,083 --> 01:33:42,249
Então, só sobrou uma bala.
1139
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
Você deveria tê-lo levado junto
para prática de tiro ao alvo.
1140
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
Última chance - onde está Baby?
1141
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
Ela fugiu.
1142
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
Ela não vai voltar.
1143
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
Ah, ela vai, para o seu funeral.
1144
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
Certo?
1145
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
Dourado!
1146
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
Todo o meu povo se foi.
1147
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
Não sobrou mais ninguém para salvar.
1148
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
Exceto um.
1149
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
Para salvar o amor, porém,
1150
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
essa história de amor precisa
para ser colocado em espera por um tempo.
1151
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
O silêncio não é mais uma opção.
1152
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
Você vai me trazer um chá?
1153
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
Querida...
1154
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
Eu não sou bebê.
1155
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
Eu sou irmã dela...
1156
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
Didi.
1157
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
Eu também morri naquela noite com minha irmã.
1158
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
Deveria ter sido eu em vez dela.
1159
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
O assassino só tinha me visto.
1160
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
A tornozeleira do bebê estava barulhenta.
1161
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
Então, tirei e guardei comigo.
1162
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
Deixei a mão da Baby por um segundo e...
1163
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
Ela se separou de mim.
1164
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
Você sabe?
1165
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
Demora três a quatro minutos
estrangular alguém até a morte.
1166
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
Ele estava estrangulando Baby e eu...
1167
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
Eu fiquei lá e escutei.
1168
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
Desamparado...
1169
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
Mamãe viu a tornozeleira do bebê comigo
1170
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
e presumi que eu fosse ela.
1171
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
Ficar calado parecia mais fácil então.
1172
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
E sou mãe desde então,
1173
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
mas não mais.
1174
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
Eu tenho um plano.
1175
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
Olá, senhora.
1176
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
{\an8}Aqui é Amandeep Singh Siddhu,
1177
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
{\an8}Marido do bebê Karmarkar.
1178
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
{\an8}Você pediu para entrarmos em contato com você,
1179
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
{\an8}e nós também.
1180
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
{\an8}Precisamos da sua ajuda.
1181
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
Você poderia marcar uma reunião para nós?
1182
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
"Eu matei Mickey Murjhani."
1183
01:38:47,416 --> 01:38:49,749
"Zafar Katkar deu as ordens."
1184
01:38:49,750 --> 01:38:53,666
"Zafar Katkar matou minha família inteira"
1185
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
"porque eu matei o irmão dele."
1186
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
"Agora, Zafar Katkar está procurando por mim."
1187
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
"Eu posso entregar Zafar Katkar para você
vivo ou morto."
1188
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
"Morto seria melhor."
1189
01:39:13,708 --> 01:39:16,290
"Eu não me importo com o que acontece comigo"
1190
01:39:16,291 --> 01:39:21,708
"mas meu marido não deveria enfrentar
qualquer problema por causa da polícia."
1191
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
"Ele não teve nada a ver com nada disso."
1192
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
Podemos confiar nela?
1193
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
Que escolha ela tem?
1194
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
Zafar a encontrará algum dia
e matá-la.
1195
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
Sim, mas se ela conseguir fumar Zafar,
1196
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
então ela poderia até matá-lo.
1197
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
Seu problema seria resolvido
1198
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
e não teríamos
para fazer uma prisão oficial.
1199
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
E se algo acontecer com ela?
1200
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
Os peões estão fadados a morrer em uma batalha.
1201
01:40:01,833 --> 01:40:03,374
{\an8}Por volta das 9h desta manhã,
1202
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
{\an8}uma favela em Laxminagar de Bhayander
pegou fogo.
1203
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
Três corpos foram recuperados
e ainda não foram identificados.
1204
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
Depoimentos de testemunhas revelam
1205
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
que a causa do incêndio
foi uma explosão de cilindro.
1206
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Precisamos encontrar aquela garota
antes que o gelo derreta.
1207
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
Sim, Bhai.
1208
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
{\an8}QUEM É ESSE?
1209
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
{\an8}VAMOS ENCONTRAR-NOS
1210
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
{\an8}ACABE COM ISSO
1211
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
E assim...
1212
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
a história terminará no mesmo prédio
1213
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
onde tudo começou.
1214
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
O prédio estava morto
muito antes de eu estar.
1215
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
Naquela época, era um prédio.
1216
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
Agora, é apenas uma ruína.
1217
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
Mas isso é Mumbai
1218
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
e até as ruínas aqui
não estão desertos.
1219
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
Bebê.
1220
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
Bebê! Querida...
1221
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
Ei, ela é surda.
1222
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
Ela quer brincar!
1223
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
Vamos.
1224
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
Em 20 anos, este edifício...
1225
01:41:59,875 --> 01:42:01,874
transformado em acampamento
para moradores de rua,
1226
01:42:01,875 --> 01:42:03,083
despejados em desmatamentos.
1227
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
Volte para dentro.
1228
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
Zafar deve ter renderizado
alguns deles também são desabrigados.
1229
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
Uma multidão de moradores de rua.
1230
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Verifique todos os quartos.
1231
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Papai estava certo.
1232
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
"As multidões são nossas melhores amigas."
1233
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
Olá. Ela derrubou um.
1234
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
Fique de olho em Zafar, é isso.
1235
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
Onde está a garota?
1236
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Onde ela está?
1237
01:42:55,583 --> 01:42:56,707
Ela matou outros dois.
1238
01:42:56,708 --> 01:42:58,750
- Onde está Zafar?
- Deixe-me verificar.
1239
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
Tawde!
1240
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
Somos a polícia, não heróis.
1241
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
Venha aqui.
1242
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
Caramba!
1243
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- Zafar Bhai.
- Mover.
1244
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- Eu queria te conhecer...
- Bata!
1245
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
Você prometeu nos dar casas
1246
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
atrás de Lucky Towers, senhor.
1247
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
Senhora, temos um problema.
1248
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
Um tiroteio começou.
1249
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
Zafar foi em frente
e a garota também está desaparecida.
1250
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
Ei!
Ei, pare.
1251
01:44:19,000 --> 01:44:20,707
Ouça, concentre-se apenas em Zafar.
1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,958
Nós o queremos a todo custo.
1253
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
♪ Um céu escuro ♪
1254
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
♪ cheio de sonhos sombrios ♪
1255
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
♪ um mero cuspe diante de uma tempestade. ♪
1256
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
♪ Vingança. ♪
1257
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
Você matou Lucky?!
1258
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
F **** er!
1259
01:46:31,291 --> 01:46:36,874
♪ Deixe o aviso do seu coração
entrar em contato com você também - ♪
1260
01:46:36,875 --> 01:46:40,125
♪ apenas ouça. ♪
1261
01:46:44,083 --> 01:46:47,165
♪ Sinta como os batimentos cardíacos aceleram, ♪
1262
01:46:47,166 --> 01:46:53,500
♪ o frio subindo pela sua pele. ♪
1263
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
♪ Você não sabe disso -
sem você, paz ♪
1264
01:47:01,750 --> 01:47:04,499
♪ nunca está disponível. ♪
1265
01:47:04,500 --> 01:47:10,208
♪ Venha, um pouco mais perto. ♪
1266
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
Que merda de sorte.
1267
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
O assassino finalmente
na minha frente hoje.
1268
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
Mas parece que
1269
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
Vou morrer de verdade desta vez.
1270
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
Ele já matou toda a minha família.
1271
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
Ele matará Siddhu também.
1272
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
e eu não posso fazer nada
1273
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
Mas esta é a história de Baby Karmarkar...
1274
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
quem vai fazer e morrer...
1275
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
Então faça tudo de novo.
1276
01:48:09,375 --> 01:48:15,707
♪ Um céu escuro ♪
1277
01:48:15,708 --> 01:48:20,250
♪ cheio de sonhos sombrios, ♪
1278
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
♪ um mero cuspe diante de uma tempestade. ♪
1279
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
♪ Vingança. ♪
1280
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
♪ Vingança! ♪
1281
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
♪ Vingança! ♪
1282
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
♪ Vingança! ♪
1283
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
Demora três a quatro minutos
estrangular alguém até a morte.
1284
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
Ele estava estrangulando o bebê
1285
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
e eu apenas ouvi.
1286
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
Eu fiquei lá e apenas ouvi.
1287
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
Senhora, Zafar Katkar está morto.
Morto confirmado.
1288
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
{\an8}Zafar!
1289
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
{\an8}O trabalho foi concluído?
1290
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
{\an8}Espero que Baby não tenha sofrido muito.
1291
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
{\an8}Ela era minha filha.
1292
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
Eu pensei que ela entendia
1293
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
que nossa linha de trabalho
só tinha entrada, mas nenhuma saída.
1294
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
eu teria lidado com isso
se fosse qualquer outra pessoa.
1295
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
Ela é minha filha.
1296
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
Olá, papai.
1297
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
Não desanime.
1298
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
Estou aqui. Eu cuido disso.
Não se preocupe, ok?
1299
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
Murjhani foi morto por uma garota!
1300
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
Uma garota muda e surda
matou-o com um guarda-chuva!
1301
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
Oh meu Deus!
1302
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
Eu quero matá-la.
1303
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
Muita gente morreu
1304
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
e em vão.
1305
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
A culpa é minha.
1306
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
Devo expiar isso.
1307
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
Como vai você?
1308
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
Você sempre soube disso...
1309
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
Zafar matou minha irmã,
não é?
1310
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
Em uma cidade tão grande
1311
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
Procurando por um assassino
com uma orelha faltando.
1312
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
Não sei quanto tempo isso pode levar.
1313
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
Mas tenho fé em Deus.
1314
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
Continuaremos tentando...
1315
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Esperançosamente, algum dia o encontraremos.
1316
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
Criança!
1317
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
Eu sou seu culpado, sim.
1318
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
Eu deveria expiar.
1319
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
Olha, estou tentando.
1320
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
Espero que até você me perdoe.
1321
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
Não, papai.
1322
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
Espero que você me perdoe.
1323
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- Feito?
- Sim.
1324
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
Feito.
1325
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
Então, qual é o plano?
1326
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
Realmente não há plano.
1327
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
Claro?
1328
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
Sim.
1329
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
te mandei uma foto
1330
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
junto com um local.
1331
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
Você sabe o que precisa ser feito.
1332
01:55:51,625 --> 01:55:53,041
Tudo de bom.